Perceptions and profiles of interviews with interpreters

A police survey

Shellee Wakefield, Mark Kebbell, Stephen MOSTON, Nina Westera

Research output: Contribution to journalArticle

8 Citations (Scopus)

Abstract

Policing organisations across the developed world increasingly need language interpreters to communicate with non-native speaking people. Little research has investigated police perceptions of using interpreter services, despite their growing need, documented concerns and lack of a widely accepted best practice. A survey of 413 police officers documented interpreted interviews in Australia and assessed police perceptions of those interviews. Interviews carried out by police included a higher number of suspect interviews and interviews via telephone interpreters. Cases more often involved sexual assault, assault and domestic violence. Indigenous people, victims and witnesses were identified as potentially vulnerable to not being provided interpreters. Police views on the use of interpreting services were generally positive; however, length of interviews, cost and inadequate training were identified as potential deterrents. Implications for police are discussed, as are ways to reduce negative police perceptions, create informed guidelines and improve interpreting service use.
Original languageEnglish
Pages (from-to)53-72
Number of pages20
JournalAustralian and New Zealand Journal of Criminology
Volume48
Issue number1
DOIs
Publication statusPublished - 2015

Fingerprint

Police
Interviews
Domestic Violence
Sex Offenses
Surveys and Questionnaires
Practice Guidelines
Language
Organizations
Guidelines
Costs and Cost Analysis
Research

Cite this

Wakefield, Shellee ; Kebbell, Mark ; MOSTON, Stephen ; Westera, Nina. / Perceptions and profiles of interviews with interpreters : A police survey. In: Australian and New Zealand Journal of Criminology. 2015 ; Vol. 48, No. 1. pp. 53-72.
@article{e87d47e2eb31471da864297c120c3243,
title = "Perceptions and profiles of interviews with interpreters: A police survey",
abstract = "Policing organisations across the developed world increasingly need language interpreters to communicate with non-native speaking people. Little research has investigated police perceptions of using interpreter services, despite their growing need, documented concerns and lack of a widely accepted best practice. A survey of 413 police officers documented interpreted interviews in Australia and assessed police perceptions of those interviews. Interviews carried out by police included a higher number of suspect interviews and interviews via telephone interpreters. Cases more often involved sexual assault, assault and domestic violence. Indigenous people, victims and witnesses were identified as potentially vulnerable to not being provided interpreters. Police views on the use of interpreting services were generally positive; however, length of interviews, cost and inadequate training were identified as potential deterrents. Implications for police are discussed, as are ways to reduce negative police perceptions, create informed guidelines and improve interpreting service use.",
keywords = "Interpreter, interviewing, investigation, language, police, translator",
author = "Shellee Wakefield and Mark Kebbell and Stephen MOSTON and Nina Westera",
year = "2015",
doi = "10.1177/0004865814524583",
language = "English",
volume = "48",
pages = "53--72",
journal = "Australian New Zealand Journal of Criminology",
issn = "0004-8658",
publisher = "SAGE Publications Ltd",
number = "1",

}

Perceptions and profiles of interviews with interpreters : A police survey. / Wakefield, Shellee; Kebbell, Mark; MOSTON, Stephen; Westera, Nina.

In: Australian and New Zealand Journal of Criminology, Vol. 48, No. 1, 2015, p. 53-72.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Perceptions and profiles of interviews with interpreters

T2 - A police survey

AU - Wakefield, Shellee

AU - Kebbell, Mark

AU - MOSTON, Stephen

AU - Westera, Nina

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - Policing organisations across the developed world increasingly need language interpreters to communicate with non-native speaking people. Little research has investigated police perceptions of using interpreter services, despite their growing need, documented concerns and lack of a widely accepted best practice. A survey of 413 police officers documented interpreted interviews in Australia and assessed police perceptions of those interviews. Interviews carried out by police included a higher number of suspect interviews and interviews via telephone interpreters. Cases more often involved sexual assault, assault and domestic violence. Indigenous people, victims and witnesses were identified as potentially vulnerable to not being provided interpreters. Police views on the use of interpreting services were generally positive; however, length of interviews, cost and inadequate training were identified as potential deterrents. Implications for police are discussed, as are ways to reduce negative police perceptions, create informed guidelines and improve interpreting service use.

AB - Policing organisations across the developed world increasingly need language interpreters to communicate with non-native speaking people. Little research has investigated police perceptions of using interpreter services, despite their growing need, documented concerns and lack of a widely accepted best practice. A survey of 413 police officers documented interpreted interviews in Australia and assessed police perceptions of those interviews. Interviews carried out by police included a higher number of suspect interviews and interviews via telephone interpreters. Cases more often involved sexual assault, assault and domestic violence. Indigenous people, victims and witnesses were identified as potentially vulnerable to not being provided interpreters. Police views on the use of interpreting services were generally positive; however, length of interviews, cost and inadequate training were identified as potential deterrents. Implications for police are discussed, as are ways to reduce negative police perceptions, create informed guidelines and improve interpreting service use.

KW - Interpreter

KW - interviewing

KW - investigation

KW - language

KW - police

KW - translator

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84923849154&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.mendeley.com/research/perceptions-profiles-interviews-interpreters-police-survey

U2 - 10.1177/0004865814524583

DO - 10.1177/0004865814524583

M3 - Article

VL - 48

SP - 53

EP - 72

JO - Australian New Zealand Journal of Criminology

JF - Australian New Zealand Journal of Criminology

SN - 0004-8658

IS - 1

ER -